ro hu

Finanțări
 

Burse pentru traducatori in formare
Data limită:  31 martie 2010
Data încărcării:  19 octombrie 2009, 09:49:35
Grupul țintă:  Persoane fizice (287)
Tip:  Bursă (51)
Domeniu:  Altele (76)
Țara:  Romania
Sursa:  [icr.ro]

Programul de burse, derulat de ICR prin Centrul Național al Cărții, își propune formarea unei noi generații de traducători ai literaturii române într-un număr cât mai mare de limbi străine precum și o colaborare mai strânsă cu traducătorii profesioniști existenți. În acest sens, candidaților selecționați li se oferă posibilitatea de a petrece în România o perioadă care să le permită cunoașterea directă a literaturii române și a mediului care o definește.

Pe durata șederii în România, candidații admiși vor beneficia de cazare gratuită la Centrul Cultural Palatele Brâncovenești - Mogoșoaia (la 15 km de București). În timpul săptămânii se va asigura zilnic transportul bursierilor pe ruta Mogoșoaia-București-Mogoșoaia.

Structura programului:

• Curs introductiv de teoria și practica traducerii
• Curs de literatură română contemporană susținut de profesori de la Catedra de Literatură Română a Universității București
• Colaborare (unde este posibil) cu masteratele de traductologie ale facultăților de limbi străine din București
• Frecventarea cursurilor și seminariilor Universității București (în funcție de interesele participanților)
• Frecventarea bibliotecilor universitare din București (bursierilor li se vor elibera permise de intrare la Biblioteca Centrală Universitară)
• Workshop de traducere la casa de creație a Fundației pentru poezie „Mircea Dinescu” din Portul Cultural Cetate (pe Dunăre)
• Întâlniri și seminarii cu autori, critici literari și traducători români
• Contacte cu edituri
• Vizionări de spectacole și vizite la muzee
• Excursii

Ce se așteaptă de la participanți:

• Să frecventeze cursurile, seminariile și workshopurile programului
• Să participe la întâlnirile cu autorii, traducătorii și editorii români
• Să traducă textele propuse la cursuri și/sau alte texte literare la alegere
• Să-și consemneze experiențele de pe durata șederii în scurte texte care vor rămâne la dispoziția Institutului Cultural Român pentru a fi publicate ulterior
• Să răspundă la invitațiile publicațiilor și posturilor de radio și de televiziune care le vor solicita interviuri legate de activitatea lor de traducători

Condiții de înscriere

Se oferă anual 20 burse pe o perioadă de 2 luni, în două etape:


- prima sesiune: 1 mai – 30 iunie (10 burse); termen de depunere a dosarelor: 31 martie
- a doua sesiune: 1 octombrie – 30 decembrie (10 burse); termen de depunere a dosarelor: 31 august

Valoarea unei burse: 1500 Euro pentru întreaga perioadă.

Documente necesare pentru înscriere:

- o scrisoare de intenție adresată președintelui Institutului Cultural Român
- CV
- listă de publicații (dacă este cazul)
- o scrisoare de recomandare din partea unor profesori de limba română sau din partea unor traducători consacrați din limba română

Documentele se vor trimite prin poștă la următoarea adresă:

Contact:
Florin Bican

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN
Aleea Alexandru nr. 38
011824 Bucuresti, România

Tel. +40317100684/ +40721706788
e-mail: florin.bican@gmail.com

Pentru mai multe informații: http://www.icr.ro/bucuresti/burse-si-rezidente/burse-pentru-traducatori-in-formare.html